cocobehindu en
varios
Hoy, me he enterado de que un compañero está en el calabozo por haberse metido en una pelea. La discusión empezó porque el novio de una chica comenzó a pegarla en público y el otro la defendió, pero pegó tanto al novio que lo mandó a la UVI. Va a ir a juicio y la chica va a defender al novio; le pueden caer 5 años en la cárcel. ADV
Pegó en público a su novia = Le pegó en público. ¿A quién pegó en público? A su novia. A su novia = Le.
"Pegarla en público" suena más bien a que el tío cogió superglue y la dejó pegada a la pared mientras una multitud observaba.
En cualquier caso, el comentario de #13 #13 esthersanch28 dijo: Soy la única que ve el laísmo en la oración? Después dicen que los andaluces somos unos incultos...me parece muy repelente.
Pegó en público a su novia = Le pegó en público. ¿A quién pegó en público? A su novia. A su novia = Le.
"Pegarla en público" suena más bien a que el tío cogió superglue y la dejó pegada a la pared mientras una multitud observaba.
En cualquier caso, el comentario de #13 me parece muy repelente.@nohablesdeloquenosabes #17 #17 misteralguien dijo: #15 @leayn En "pegarla", "la chica" sería complemento directo si la hubiese pegado a algo (P.ej.: Pegarla a una pared).@nearthel Ya estoy dudando, para qué mentir, pero el que suene mal no significa que sea incorrecto. Según la RAE, la acepción de "Castigar o maltratar a alguien con golpes" es transitiva, lo cual hace a ese "alguien" complemento directo, y además también se puede poner en masculino y en pasiva: El novio la pegó (Ella fue pegada por el novio) & El novio lo pegó (Él fue pegado por el novio).
Pegó en público a su novia = Le pegó en público. ¿A quién pegó en público? A su novia. A su novia = Le.
"Pegarla en público" suena más bien a que el tío cogió superglue y la dejó pegada a la pared mientras una multitud observaba.
En cualquier caso, el comentario de #13 me parece muy repelente.@nohablesdeloquenosabes #17 #17 misteralguien dijo: #15 @leayn En "pegarla", "la chica" sería complemento directo si la hubiese pegado a algo (P.ej.: Pegarla a una pared).@nearthel #19 #19 leayn dijo: #16 @nohablesdeloquenosabes #17 @nearthel Ya estoy dudando, para qué mentir, pero el que suene mal no significa que sea incorrecto. Según la RAE, la acepción de "Castigar o maltratar a alguien con golpes" es transitiva, lo cual hace a ese "alguien" complemento directo, y además también se puede poner en masculino y en pasiva: El novio la pegó (Ella fue pegada por el novio) & El novio lo pegó (Él fue pegado por el novio).@leayn Me corrijo, tenéis razón. Me ha liado lo del complemento directo aún más, cuando lo que me falta es "un golpe" o algo entre medias: http://forum.wordreference.com/threads/le%C3%ADsmo-tendencia-en-el-espa%C3%B1ol-de-galicia.1727123/
Pd: para los que comenten si tengo algun error de sintaxis, lo siento :/