Hoy, recuerdo cuando nos fuimos de viaje a Italia y estuvimos unos día...

♀ nocreoqueseanormal en varios

Hoy, recuerdo cuando nos fuimos de viaje a Italia y estuvimos unos días en Florencia. Un amigo quiso hacer la gracia y fue a preguntarle a un italiano hablándole en catalán: "¿Quieres chupármela?", señalándose la muñeca como si le preguntara la hora. El "italiano" en cuestión le contestó en catalán: "¿Y tú a mí?". ADV

Comentarios(116)

Por mejores Por orden cronológico

#4 lovehatetragedy

29 ago 2010, 13:01

Ese tipo de cosas y lo de chillar cuando hablamos con alguien que no entiende bien nuestro idioma es penosamente MÍTICO.

181

#5 dani_

29 ago 2010, 13:01

Estoy hasta las narices de las confusiones lingüísticas en países extranjeros...

110

#2 pixl

29 ago 2010, 13:00

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

106

#10 kor

29 ago 2010, 13:01

estamos en todas partes xD

#24 sarahols

29 ago 2010, 13:09

"y tú a mí" se dice igual en catalán que en castellano.

#1 inside6

29 ago 2010, 13:00

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#6 mueveelcucu

29 ago 2010, 13:01

JAJAJAJAJAJAJAJAAJAJAJAJAJAJA ¿y lo hizo?

#11 rustynail

29 ago 2010, 13:01

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#9 lga

29 ago 2010, 13:01

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#18 rous

29 ago 2010, 13:05

El catalán tenia un buen sentido del humor, es otro y le parte la cara, asi que no es tan ADV

#38 buguis

29 ago 2010, 13:19

#13 Sí, sí, muy ratas pero somos la CA que más dinero aporta al Estado Español ;)

#12 lga

29 ago 2010, 13:02

me encantaría ver en ese estante la cara que se le quedó a tu amigo xD

#17 trolazo

29 ago 2010, 13:05

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#14 pikachu

29 ago 2010, 13:02

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#42 morenaza24

29 ago 2010, 13:22

El caso es que esas dos preguntas en catalán no distan prácticamente nada de cómo se dicen en castellano... y por cierto, los italianos entienden mejor el catalan que el castellano, lo digo por experiencia.

#20 tacata

29 ago 2010, 13:05

¡Qué maduros son tus amigos! La gente cada vez da más pena xD

#26 hayuko

29 ago 2010, 13:10

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#48 asdmovie

29 ago 2010, 13:24

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#86 alberthp

29 ago 2010, 16:54

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#45 kodhan

29 ago 2010, 13:23

Pero el ADV no es ese... Debería ser que entre todos los italianos que hay, ha tenido que ir a pillar cacho con el único catalán de la zona.
Bueno, por lo menoslos dos salisteis ganando :D
En fin, un saludo para los catalanes graciosetes XD

#51 aanooniimaa

29 ago 2010, 13:31

ajajja de ratas hay por todos lados, en catalunya y españa así que no critiqueis ;)

#15 lorybill

29 ago 2010, 13:03

Mas ADVs de viajes y malentendidos lingüísticos?? que ya cansan por favor.

#32 Efectivamenteyno

29 ago 2010, 13:13

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#30 Looking_towards_ahead

29 ago 2010, 13:12

Sabía de lo que iba el ADV antes de terminar de leerlo, desde que salió el de la Alhambra ya van 2 más de este tipo... NO SÉ como hay gente que los modera. A mi parecer es la misma situación cambiando la zona y el contexto (sólo faltaría que no se cambiase jaja)

#91 oddee95

29 ago 2010, 18:17

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#23 ajcodebida

29 ago 2010, 13:07

Si hablaban en serio a lo mejor no es tan ADV...

#39 rucula

29 ago 2010, 13:20

Me apasiona el finísimo sentido del humor de tu amigo. ¿Es de los que aplaude con los nudillos?

#56 valkiria

29 ago 2010, 13:48

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#25 kor

29 ago 2010, 13:09

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#28 adj

29 ago 2010, 13:12

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#37 solona

29 ago 2010, 13:19

Me sorprende la originalidad.

#40 kururu

29 ago 2010, 13:20

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#43 elpianista

29 ago 2010, 13:22

Y tu amigo respondió: "Non parlo la sua lingua"

#57 ajcodebida

29 ago 2010, 13:49

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#58 ladyb

29 ago 2010, 13:55

Has metido la pata con el "le contestó en catalán". Tal y como dicen por ahí, "y tú a mí" se dice igual en catalán que en castellano, así que me da a mí que esto es FAKE.

#67 dylan96ful

29 ago 2010, 14:25

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#90 anas

29 ago 2010, 17:24

A los cansinos de "se dice igual en los dos idiomas" uno, ya lo sabemos, no hace falta que lo repitais 12354658 veces y segundo; ya que el chico le pregunto en catalán y este respondio "y tú a mí?" se puede considerar que respondio también en catalán como respuesta, pero pudo también haber sido en castellano. Así que me temo que nos quedaremos con esta enorme duda de si respondio en catalán o castellano (:

#8 deduke

29 ago 2010, 13:01

Oui!!

#21 Surt

29 ago 2010, 13:06

#7 Comenzaron un debate sobre si los catalanes son españoles, si se sienten españoles, si se generaliza y si cada uno se siente español además de catalán, todo eso para terminar corrigiéndose mutuamente errores ortográficos. Tal y como suele suceder aquí, vaya

#35 mika28

29 ago 2010, 13:17

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#52 metalman

29 ago 2010, 13:31

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#65 ring

29 ago 2010, 14:13

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#73 chibirubia

29 ago 2010, 15:04

Si no te lo ha dicho nadie más lo diré yo:

En Italia hay un considerable número de población que habla catalán, otro dialecto, pero catalán al fin y al cabo.