Hace unos meses, la hija de una compañera de trabajo vino a España des...
♀ pelusillaandante en estudios
Hace unos meses, la hija de una compañera de trabajo vino a España desde Rumanía sin saber nada de castellano. Me estoy esforzando y dedicándole mucho tiempo para que aprenda a expresarse bien antes de entrar al colegio. Hoy le han dicho que ha progresado mucho, qué cómo lo ha hecho. Les ha contestado que "viendo la novela". ADV


#16 rafagd
2 sep 2011, 01:07
Enséñale un móvil y un coche, si los llama celular y carro efectivamente, ha aprendido de las novelas.
27
#11 lullaby
2 sep 2011, 01:04
La novela, profesora novel, es decir, tú.


Vale, lo siento, ya me voy a la cama...
23
#1 pmd
2 sep 2011, 01:01
Amaaaaaaaaaaaar en tiempos revueeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeltos (8)
20
#8 selenita
2 sep 2011, 01:03
Como es un acto altruista no necesitas que nadie te eche flores.
20
#6 diosv2
2 sep 2011, 01:03
No es ninguna tonteria, viendo series en ingles se aprende bastante, para el español igual.
19
#3 liesell
2 sep 2011, 01:02
De desagradecidos está el mundo lleno
10
#32 sobrelafelicidad
2 sep 2011, 02:38
No tienes ni idea, yo soy inmigrante alemán y cuando llegué aquí no tenía ni idea de español, y...¿cómo aprendí? Viendo la televisión. Y veía programas en los que hubiese lenguaje "variado" y hablasen rápido, para adiestrar el oído. Y si que vea la novela es un asco de vida para ti, eres tonta. ¿No dices que ha progresado? Pues cállate, que parece que la telenovela le ha enseñado más que tú.
10
#31 isalie
2 sep 2011, 02:28
#20 #20 eduardogarcia24 dijo: #6

Claro, si ves NatGeo, Discovery Channel, etcétera, pero una novela? No lo creo.¿No lo crees? ¿Por qué? El español es un idioma que a los rumanos les resulta muy fácil aprender, y si fueras a Rumanía te darías cuenta que la mayoría de las adolescentes que ven telenovelas saben decir bastantes cosas en español ya que no las doblan al rumano sino las subtitulan.
7
#9 the_real_life
2 sep 2011, 01:04
las telenovelas hacen mucho daño... no se que relacion tendreis para que diga que le ha ayudado más ESO que tú...
7
#2 upendi
2 sep 2011, 01:02
Si esque ahora una no puede ser buena persona...para que luego digan...
6
#48 mrdpc18
2 sep 2011, 10:35
#43 #43 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.no tienes ni idea de como es Rumanía , ¿y a que viene lo de "País de cerdos piojosos" ? No creo que te guste que salgas al extrangero ( claro pero como no tienes ni siquiera un euro para ir a cagar en el parque, ¿ como vas a salir al extrangero ? ) y oir todas las críticas y lo mal vistos que somos los españoles en los demas paises. Asi que cierra tu piquito y vete a estudiar y a informarte antes de abrir la boca . Gilipoyas.
6
#19 takomi
2 sep 2011, 01:13
De desagradecid@s está el mundo lleno... :/
5
#68 irina_ira
2 sep 2011, 23:38
No, no...igual es por esto: en algunos paises como Moldavia o Rumania, hay un programa que se llama Acasa, ahi emiten telenovelas en español latino subtituladas en rumano o ruso...según...mucha gente los ve y aprende español muy rapido. En España, algunas personas pillan con una antena esos programas...
5
#65 gummybear1893
2 sep 2011, 19:19
Yo aprendí castellano mirando telenovelas, no voy a mentir, y aunque era un castellano distinto me ha ayudad a que la gente me entienda cuando hablaba con amigos/compañeros de clase, y me corregían si hacía falta. Así se va aprendiendo. Nadie es perfecto y tampoco es fácil aprender un nuevo idioma en un día. Si la chica aprende así, déjala que aprenda. En Rumania, los españoles están muy bien vistos, tienen una opinión muy buena de vosotros hasta la gente que nunca ha salido del país. Es muy triste leer algunos comentarios que nos desprecian. Algunos vais de pro y no llegáis ni a mierda. Ahí lo dejo.
4
#79 dj2012
18 jul 2014, 04:58
#38 #38 whang dijo: Es Rumania, no Rumanía.#39 #39 sobrelafelicidad dijo: #38 será en Rumano, que ni siquiera es como dices, sino Romania. En Español, que no castellano, es Rumanía.#75 #75 30bjlp dijo: #38 Estrangero? - Aprende a escribir antes de mandar a callarPor Dios, qué poca cultura tienen todos ustedes... ¡Y del propio español!
En España se suele decir Rumanía.
En Hispanoamérica se suele decir Rumania. (Como si fuese Rumánia, por si acaso).
Ambas están aceptadas por la RAE, que investigar no cuesta nada...
4
#34 claire3
2 sep 2011, 03:03
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
4
#45 claire3
2 sep 2011, 10:01
#31 #31 isalie dijo: #20 ¿No lo crees? ¿Por qué? El español es un idioma que a los rumanos les resulta muy fácil aprender, y si fueras a Rumanía te darías cuenta que la mayoría de las adolescentes que ven telenovelas saben decir bastantes cosas en español ya que no las doblan al rumano sino las subtitulan.tienes toda la razón. Tengo amigos rumanos y es soprendente lo rápido que han aprendido, sobre todo gracias a la televisión.
4
#59 ILoveMedicina
2 sep 2011, 16:14
Lo importante es que ha acabado aprendiendo el idioma. Pensabas que te iban a dar un premio por enseñarle?
4
#58 nikol29
2 sep 2011, 16:12
Bueno, es lo que me pasó a mi. xD Mirando las telenovelas sudamericanas, es como aprendí antes de venir aquí. El problema fue cuando me di cuenta que era otro castellano un poco distinto. Ahora mismo, ya no puedo ver esas telenovelas. El acento me destroza los oídos. :-| Y no es que sea racista ni nada, es solamente por costumbre de escuchar el castellano español.
4
#55 carlengan
2 sep 2011, 13:32
Lo que no tengan estas novelas... Aunque siendo realista, mucha gente sabe hablar español por las telenovelas (sobre todo Noruegos)
4
#69 irina_ira
2 sep 2011, 23:39
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
4
#28 mundobleu
2 sep 2011, 02:08
Otra cosa no, pero en las novelas hablan hasta por los codos...
4
#54 loleilo
2 sep 2011, 12:42
Eres demasiado buena.
3
#75 30bjlp
7 sep 2011, 04:14
#38 #38 whang dijo: Es Rumania, no Rumanía.Estrangero? - Aprende a escribir antes de mandar a callar
3
#74 cyka
7 sep 2011, 01:49
Al menos así aprende a hablar el idioma. Mejor la novela que Sálvame.
3
#46 claire3
2 sep 2011, 10:16
#38 #38 whang dijo: Es Rumania, no Rumanía.es levioooosa, no leviosá
3
#73 franini
5 sep 2011, 11:10
Os sorprenderíais de los extranjeros que hacen eso con el castellano... Si los españoles no fuésemos tan cazurros (generalizo, porque es la gran mayoría) para los idiomas podríamos hacer lo mismo y ahorraríamos muchos dinero en cursos que luego no sirven para nada
3
#70 gummybear1893
2 sep 2011, 23:43
@irina_ira Por mucho que les digas eso hay gente que no lo entiende XD Suda, es lo mejor XD a palabras necias,oídos sordos. :)
3
#51 deuvede
2 sep 2011, 11:52
¿Qué pasa? Algo bueno tienen que tener las novelas, mucha gente aprende así castellano.
Si la chica ha aprendido, bien por ella:D
2
#53 TheRealBitch
2 sep 2011, 12:28
Pues yo aprendí español igual.
2
#57 jencuba1989
2 sep 2011, 15:15
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
2
#60 Tremmenda
2 sep 2011, 16:24
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
2
#41 sasukepokemon12
2 sep 2011, 07:31
Tal vez lo dijo para bromear no crees? , seguro que está agradecida de ti (bien en el fondo)...
2
#62 minm
2 sep 2011, 17:30
Pero vamos a ver... ¿cuántos años tiene esa niña? ¿Y que no puedes creer que no puede aprender de la tele? Pues creetelo porque es real. Si esa niña va a aprender español será poco a poco y porque ella quiere, y no de ti aunque te esfuerces y estés encima de ella todo el día para que aprenda.
Yo soy rumana. Cuando llegué aquí ya sabía hablar, y sí, lo aprendí de las telenovelas cuando estaba en Rumanía(que ya no veo porque no me gustan, para gustos los colores...)
No me molestaré en devolver los insultos a aquella persona que dice no sé qué del país de los cerdos piojosos... Creo que ciertas personas se deberían mirar al espejo y luego ya se verá si tienen derecho a criticar o a opinar sobre algo que no le han preguntado.
Saludos.
2
#64 metal_militia
2 sep 2011, 18:56
hasta la television nos ayuda ¬¬ para aquellos que decian que no servia para nada....... INFINITO DESPRECIO!!!
2
#39 sobrelafelicidad
2 sep 2011, 04:19
#38 #38 whang dijo: Es Rumania, no Rumanía.será en Rumano, que ni siquiera es como dices, sino Romania. En Español, que no castellano, es Rumanía.
2
#37 Feel_like_an_anonymous
2 sep 2011, 04:08
Gente desconsiderada por lo que haces :(
Por eso soy un asocial antipático!!
2
#21 kratos_19
2 sep 2011, 01:44
Que agradecida la chica.. :)
2
#22 GatoLadrador
2 sep 2011, 01:50
Esta se motivó viendo Nova por las tardes
2
#78 nikol29
29 sep 2011, 00:39
#61 #61 chica22 dijo: en rumania se ven novelas latinoamericanas subtituladas en españolJajaja xD Noo!! Son telenovelas latinoamericanas subtituladas en rumano, claro. Y todas las demás en INGLÉS, subtituladas en rumano. Así es mucho más fácil aprender idiomas.

Des de otros países (al menos en Rumanía), la gente no sabe distinguir entre el castellano español y el de Latinoamerica. Pensamos que es el mismo. xD Hasta que vienes en España, te quedas una temporada, aprendes más palabras y luego cuando escuchas a un latino hablando, pues te das cuenta que es un poco diferente. xD
1
#76 30bjlp
7 sep 2011, 04:15
#75 #75 30bjlp dijo: #38 #38 whang dijo: Es Rumania, no Rumanía.Estrangero? - Aprende a escribir antes de mandar a callarUps! no era #38 #38 whang dijo: Es Rumania, no Rumanía.era #48
1
#71 danipatty96
4 sep 2011, 00:14
que desagradecida
1
#25 patrixtix
2 sep 2011, 01:57
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
1
#26 sariii
2 sep 2011, 01:58
Por favor, #23,#23 angy_89 dijo: Io ia lo se, los rumanos aqui en españa tiene una paravolica en donde pueden ver muchos canales de su pais, pues tiene un canal que se llama ACASA TV, alli dan telenovelas sudamericanas subtituladas con letras al rumano, asi es como la niña a ido aprendiendo :) ellos tiene mucha costumbre de subtitular peliculas inglesas al rumano, documentales del discovery, ya que subtitulas es mas barato!!!!!! aprende a escribir....
1
#52 sweet5
2 sep 2011, 12:27
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
1
#50 tyrq
2 sep 2011, 11:13
No te esfuerces, la tele ya lo hace por ti...
1
#49 amandawatsen
2 sep 2011, 11:00
Y? Que aprenda como quiera, mientras aprenda.
1
#47 yuck
2 sep 2011, 10:26
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
0
#77 milion
9 sep 2011, 21:43
vale..
0

Deja tu comentario

Necesitas tener una cuenta para poder dejar comentarios.

¡Registra tu cuenta ahora!