Frases que han dcho algunos irlandeses cachondos:
Me encanta el verano: Por lo menos la lluvia no está tan fría
Me encanta el verano: Es el mejor día del año.
Me encanta el verano: Por lo menos el viento no te corta la cara tanto.... ¿sigo?

Con el debido respeto, yo hablo catalán, castellano y un inglés que da bastante el pego hasta que empiezan a hablar de béisbol y meto la pata. Pero no se me ocurre ir diciendo (fuera de Cataluña) que soy bilingüe. Ya, cuando la gente oye trilingue se imagina lenguas no cooficiale... He oído a gente referirse al castellano y al italiano como "lenguas menores" así que imagínate el futuro que nos ven a los que hablamos Catalán, como es mi caso, o Bretón, o Corso, o Euskera... Igual que la tierra se ve muy pequeña desde lejos, España se ve muy pequeñita desde aquí (vivo en los USA) y más todavía sus lenguas "cooficiales" Lo siento chica. Ni en España cuela lo de trilingüe por hablar tres de las lenguas de España...

Desgraciadamente, siempre que les pongo a mis alumnos en España la foto de esos dispensadores de periódicos en los que echas cincuenta centavos y se abre la puertecita, siempre, siempre siempre, en todas las clases ha habido alguien que ha dicho "pues yo me llevaría cuatro o cinco periódicos en vez de uno sólo" Mi colega el cubano que repone los periódicos me decía que en su vida nunca faltaban periódicos comparándolos con las monedas. He pedido portátiles y discos duros y cámaras por amazon en los USA y se han pasado el fin de semana en mi felpudo y nunca me ha faltado nada... imaginaos la escena aquí. Lo siento no hay color.

Sé que vais a llamar subnormales a los que hacen eso, y a mí también de paso, pero viví en EEUU unos años. Y por supuesto que hay cosas malas. Pero lo que dice el autor del ADV es normal y automático. Enfrente del instituto en el que daba clase había una floristería. La señora se iba a las cinco y dejaba ramos de flores con el precio puesto. "Deposite el importe en el buzón" en el año que estuve allí le pregunté varias veces. Nunca le faltó ni un centavo. A veces había dinero de más. No, no había cámaras vigilando. Síiiii que sí, que te pueden dar un tiro, pero lo de la honradez lo tienen muy arraigado. Hala, saludos.

Esta señora es como mi abuela... te decía "He comprado el billete para San Benito" y si le decías "¿no te daba igual decirme el cuatro de octubre" siempre contestaba "y yo que sé de octubres y números y cosas de esas..." Para ella decir quince de noviembre era como para mí hablar en pulgadas cúbicas, pero se sabía todo el puñetero santoral.

#42 @factchecker Lo de "pos" era a posta, en homenaje a Martes y Trece.

Os acordáis la escena de Black Rain donde la chida dice "llevo once años viviendo en Japón y a veces, sólo a veces, entiendo los titulares de los periódicos"

tiene mucha gracia cuando la gente piensa que con un año de estudiar un idioma o un año viviendo en un país ya controlas el idioma. Habéis visto "Españoles por el mundo" el capítulo de Sidney, cuando empieza a hablar la señora que lleva treinta y cinco años viviendo en Australia y su inglés hace que te quieras arrancar las orejas? Pos eso, ella convencida de que controla cantidad y puede enseñar al prójimo, seguro.

Soy profesor de inglés y eso me pasa con los alumnos cuyas madres dicen que "tiene un nivel altísimo, es casi bilingüe". Sabe dos frases guays que oyó en una pelea de gallos, sabe decir "sniper" porque lo oyó en Call of Duty y se pasó los veranos comiendo pipas en Irlanda con otros españoles. El típico que cuando le dices ¿sabes preguntar a qué hora sale el tren?" te contesta "no, es que eso es muy académico, mi inglés es más de la calle, de la vida real" Sé de decir madafaka y nigga, eso sí.

En los noventa no paraba de oír lo de "aquí se vive mejor que en ninguna parte" Espero que ahora nos estemos dando un baño de humildad y veamos que calidad de vida no son sol y tapitas. También oía mucho lo de que "la gente viene a quitarnos los trabajos" ¿qué decimos ahora de eso? Vamos a quitarles los trabajos a los jóvenes ingleses, franceses y alemanes, ¿verdad? ¿Nos dirán por ahí lo de inmigrante maleante? Si la crisis pasa, espero que no se nos olviden estas cosas.

Los enemigos descansan, los tontos con buena intención no paran todo el día de hacer daño.

No hay persona más peligrosa que la que va haciendo cosas a su paso sin consultar y sin informarse antes y luego cuando se carga algo que no es suyo dice "ah, yo que sabía!". Bueno, peor es el que te rompe algo carísimo o de gran valor sentimental por torpeza y luego dice "no te preocupes ahora le pongo un poco de pegamento y ya está"

Curiosamente, cuando decimos "El antiamericanismo de Hugo Chávez" sabemos perfectamente a qué nos referimos, aunque sepamos que Venezuela está en América, que Hugo Chávez es un habitante de ese continente y todo lo que quieras. Pero no decimos "antiestadosunidesismo" ni tonterías similares.

El significado de las palabras no lo dicta la lógica, sino el uso. Igual que si pensamos que Reino Unido es el de Gran Bretaña. Un belga puede pensar, ¿es que mi país no es un reino y no está unido? Pues sí, ya, pero el que se ha quedado con el nombre es ese. Desgraciadamente, el significado de Americano como habitante del continente llamado América está desapareciendo. La mayoría de la gente dice "sé perfectamente que Uruguay está en América, pero cuando digo americano quiero decir yankee" y eso es lo que nos espera en el futuro.

#38 @xdurgax Reino Unido dejó de usar el sistema imperial de medidas el 31 de Octubre de 1995, no sin oposición de mucha gente. Lo siguen usando en carreteras (millas) y para la cerveza ( pintas) Pulgadas en ciertas cosas, pero no todas. Canadá usa kilómetros y litros y todo lo demás sin problemas.

#39 @xdurgax Quizá porque soy un poco mayor, recuerdo la época en la que en España decíamos "es español, pero quiere vivir como un europeo" y lo decían sin ninguna ironía. Las palabras quieren decir lo que quieren decir, aunque no nos guste, e igual que hace unos años "europeo" era "europeo del norte" Americano, inconscientemente quiere decir Estadounidense. Y el problema añadido que señalaba antes de que el inglés no tiene otro gentilicio para ciudadano-de-los-estadosunidos que no sea American. Y repito, como no consideran América un continente "The Américas" en todo caso, pero no hay un continente, sino dos... es todo un lío.

Más que egocentrismo o ignorancia, el problema es que el significado inglés de America y American se está pegando al español. Los hispanohablantes consideramos que hay un continente llamado América. Los angloparlantes que hay un país (EUA) llamado América y dos continentes llamados North America y South America. Como no hay ningún continente llamado América (dicen ellos, oiga yo no) no les resulta raro decir American para estadounidense y South American, Mexican, Colombian, etc... Los propios canadienses te dicen "I am not American, I am Canadian" sin ningún problema. No se usa en inglés "American" para habitante del continente o continentes (según lo mires) sino para ciudadano de los EEUU / EUA. Es una pena, pero es así.