Hace unos años, empecé a estudiar sueco. Cuando llegué al nivel B2, en...
♀ Anónimo en trabajo
Hace unos años, empecé a estudiar sueco. Cuando llegué al nivel B2, enseguida encontré trabajo en una empresa sueca. Cuando estoy en España, los suecos se sorprenden y me preguntan dónde he aprendido a hablar el idioma tan bien. Cuando estoy en Suecia, me miran mal y me dicen que tengo que mejorar el idioma. No entiendo nada. ADV


#1 fresisuiss
8 oct 2016, 21:02
Lo que hablas mal es el español. "Enseguida"...
0
#2 believeinmetonight
8 oct 2016, 21:03
En España te lo dicen porque no esperan que nadie hable sueco al nivel que tu lo hablas, pero es obvio que si vas a Suecia, te dicen que debes mejorar el idioma en sentido de modismos, pronunciación y demás, ya que para el nivel nativo de Suecia, seguro te falta mucho.
60
#3 ronaldo_3bdo
8 oct 2016, 21:04
Nose.. no es habitual que venga un extranjero (de idioma no muy comun) y encuentre a uno hablando su idioma.. te felicita. En su país pues que te van a decir, estas ahí tienes que hacerlo perfecto... nose si me explique bien
15
#4 cambiomelonesporhuevos
8 oct 2016, 21:06
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
-9
#5 arens250
8 oct 2016, 21:13
#4 #4 cambiomelonesporhuevos dijo: Quien estudia esas mierdas de sueco?esas "mierdas" de sueco las estudia quien encuentra trabajo gracias a eso. Cuántos conoces en paro que hablen la "mierda" de inglés? Cuántas que hablen sueco?
9
#6 nekuchi
8 oct 2016, 21:16
Todo lo referente a este post ya lo ha dicho #2 #2 believeinmetonight dijo: En España te lo dicen porque no esperan que nadie hable sueco al nivel que tu lo hablas, pero es obvio que si vas a Suecia, te dicen que debes mejorar el idioma en sentido de modismos, pronunciación y demás, ya que para el nivel nativo de Suecia, seguro te falta mucho.pero vamos, que era algo más que obvio el motivo. Bastante fácil de entender hasta para una ameba
21
#7 nekuchi
8 oct 2016, 21:16
Todo lo referente a este post ya lo ha dicho #2 #2 believeinmetonight dijo: En España te lo dicen porque no esperan que nadie hable sueco al nivel que tu lo hablas, pero es obvio que si vas a Suecia, te dicen que debes mejorar el idioma en sentido de modismos, pronunciación y demás, ya que para el nivel nativo de Suecia, seguro te falta mucho.pero vamos, que era algo más que obvio el motivo. Bastante fácil de entender hasta para una ameba.
0
#8 nekuchi
8 oct 2016, 21:16
Todo lo referente a este post ya lo ha dicho #2 #2 believeinmetonight dijo: En España te lo dicen porque no esperan que nadie hable sueco al nivel que tu lo hablas, pero es obvio que si vas a Suecia, te dicen que debes mejorar el idioma en sentido de modismos, pronunciación y demás, ya que para el nivel nativo de Suecia, seguro te falta mucho.pero vamos, que era algo más que obvio el motivo. Bastante fácil de entender, hasta para una ameba.
1
#9 unicornioarcoiris7
8 oct 2016, 21:25
#1 #1 fresisuiss dijo: Lo que hablas mal es el español. "Enseguida"...@fresisuiss Hay algo mal con la palabra?
17
#10 fresisuiss
8 oct 2016, 21:36
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
-13
#11 fresisuiss
8 oct 2016, 21:36
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
-11
#12 lastknight
8 oct 2016, 21:42
Supongo que, para los Suecos en su pais, debe ser como los Franceses... que si, lo hablas como si fueses Nativo de ahi, todo OK.. pero sino lo hablas mal. Podras ser el nivel que quieras pero para algunos, si no lo hablas a la Perfeccion como Navito de alli, lo hablas todo mal.
3
#13 jamonichan
8 oct 2016, 21:45
#11 #11 fresisuiss dijo: #9 @unicornioarcoiris7 El problema es que son dos palabras, no una. Debería ser "en seguida". Las dos formas son correctas.
Copia y pega de la RAE:

enseguida
Tb. en seguida.
1. adv. Inmediatamente después en el tiempo o en el espacio.
9
#14 tirititi
8 oct 2016, 21:48
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
18
#15 psicodeliccat
8 oct 2016, 22:20
Pues que bilingüe se nace, no se hace.
-5
#16 dantelius
8 oct 2016, 23:37
#15 #15 psicodeliccat dijo: Pues que bilingüe se nace, no se hace.@psicodeliccat
¿Tú eres tonto? Bilingüe se hace, o tú has nacido con el castellano aprendido. Por otra parte no tienes ni pvta idea de que puedes hacerte bilingüe (aunque nunca lo seas del todo) a cualquier edad...
1
#17 dantelius
8 oct 2016, 23:37
#15 #15 psicodeliccat dijo: Pues que bilingüe se nace, no se hace.@psicodeliccat
¿Tú eres tonto? Bilingüe se hace, ¿o tú has nacido con el castellano aprendido?. Por otra parte no tienes ni pvta idea de que puedes hacerte bilingüe (aunque nunca lo seas del todo) a cualquier edad...
0
#18 dantelius
8 oct 2016, 23:39
#15 #15 psicodeliccat dijo: Pues que bilingüe se nace, no se hace.@psicodeliccat
¿Tú eres tonto? Bilingüe se hace, o tú has nacido con el castellano aprendido. Puedes convertirte en bilingüe a cualquier edad...
0
#19 hunter003g
9 oct 2016, 02:29
No entiendes nada?
En realidad es bastante simple...
0
#20 josemaft
9 oct 2016, 02:30
No te hagas el sueco y aprende mejor el idioma
0
#21 otra_ficha
9 oct 2016, 03:36
#1 #1 fresisuiss dijo: Lo que hablas mal es el español. "Enseguida"...@fresisuiss Confirma en la RAE antes de cometer errores así, anda.
2
#22 siggu
9 oct 2016, 05:50
Usando la Lógica uno se da cuenta del por qué:
- Un sueco en España no espera encontrarse a un español que hable sueco bien.
- Un sueco en Suecia espera que los españoles que vayan a su país hablen sueco muy bien.
0
#23 fhonyx
9 oct 2016, 10:51
el hecho de no entender el porque lo dice todo. Si tienes un extranjero en tu tierra no esperas que de entrada hable bien tu idioma, pero luego de un tiempo si esperan que hayas aprendido.
0

Deja tu comentario

Necesitas tener una cuenta para poder dejar comentarios.

¡Registra tu cuenta ahora!