Hace unos meses, fui a Londres de vacaciones. Me encontraba un poco ma...
♂ fitsino en salud
Hace unos meses, fui a Londres de vacaciones. Me encontraba un poco mal, y fui a la farmacia a por algo. Le dije al farmacéutico que estaba “constipated”. Me dio unas pastillas y me tomé tres de ellas (ya que no me hacían efecto). Entonces, me empezó a doler la barriga. Me tuve que pasar el día entero en el baño. Por lo visto, en inglés, “constipated” es estreñido. ADV


#1 mika28
11 nov 2010, 19:02
Qué CAGADA!
240
#2 jones
11 nov 2010, 19:02
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
15
#3 hdacm
11 nov 2010, 19:02
El spanglish no siempre es efectivo.
162
#4 farfalavendetta
11 nov 2010, 19:02
Y no se te ocurrió mirar en un diccionario.
127
#5 javipdr19
11 nov 2010, 19:02
Esto es un "false friend" que te puede hacer pasar "malas pasadas"
197
#6 oneill
11 nov 2010, 19:02
Aprende mejor el ingles! :)
45
#7 kalilith
11 nov 2010, 19:02
FAKE
es de lo primero que te enseñan en el colegio
-53
#8 teletubis
11 nov 2010, 19:02
la culpa es tuya por no saber inglés
48
#9 nerviozzo
11 nov 2010, 19:03
eso pasa por aprender inglés viendo la tele
31
#10 smifcr
11 nov 2010, 19:03
Vaya marrón ¿no?
94
#11 ale77
11 nov 2010, 19:03
y constipado se dice: i have a flu
7
#12 jesusmrubio
11 nov 2010, 19:03
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
21
#13 goblin
11 nov 2010, 19:03
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
21
#14 ravalla
11 nov 2010, 19:03
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
31
#15 misssusu
11 nov 2010, 19:03
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
13
#16 ladygibson
11 nov 2010, 19:04
Con la salud no se juega. Y menos en otro idioma.
9
#17 guirii
11 nov 2010, 19:04
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
14
#18 javipdr19
11 nov 2010, 19:04
Estoy resfriado es "I'm cold" dejemos el spanglish apartado.
22
#19 xucah16
11 nov 2010, 19:05
hey, en francés pasa algo así xDD
3
#20 indhyra
11 nov 2010, 19:05
Esto era un chiste, me llegó hace años por mail.
20
#21 fanfanfan
11 nov 2010, 19:05
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
16
#22 CrackityJones
11 nov 2010, 19:05
Consecuencias de haber "aprendido" inglés en España. Ahora seguro que no se te olvida en la vida.
22
#23 cigarrete_smoke
11 nov 2010, 19:08
pues vaya mierda de día que tuviste
6
#24 raaachel_91
11 nov 2010, 19:09
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
4
#25 Darkira
11 nov 2010, 19:10
IGUAL que en francés !
6
#26 albichuela
11 nov 2010, 19:11
En estos casos lo mejor es con señas! haber estornudado en su cara...;)
4
#27 loleilo
11 nov 2010, 19:12
Jajajajajajajajaja, mujer, antes de ir a un médico es muy importante consultar un diccionario... es tu salud la que esta en juego!
6
#28 ralda11
11 nov 2010, 19:15
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
9
#29 luthien89
11 nov 2010, 19:15
La próxima vez ya sabes que tienes que ir con un diccionario bajo el brazo
1
#30 147
11 nov 2010, 19:17
# me lo creo a pies juntillas, si mal no recuerdo un ministro español o algo asi solo que estaba constipated porque se quedaba sin voz dando un discursito en las naciones unidas...
5
#31 givermac
11 nov 2010, 19:20
Constipado es estreñido en Ingles y en castellano, sino busca en un diccionario medico
18
#32 elepaga
11 nov 2010, 19:21
Haber llevado un diccionario castellano-ingles encima o haber estudiado más.
2
#33 gordilui2
11 nov 2010, 19:22
Un poquito de inglés nunca viene mal
2
#34 will_I_am
11 nov 2010, 19:22
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
7
#35 woof
11 nov 2010, 19:26
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
17
#36 pmd
11 nov 2010, 19:26
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
4
#37 suki
11 nov 2010, 19:27
Malditos false friends :@
-2
#38 xafani
11 nov 2010, 19:28
Consecuencias del spanglish... jajajaja
2
#39 DN87
11 nov 2010, 19:33
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
4
#40 remyblas
11 nov 2010, 19:34
A la proxima, sería aconsejable aprender el idioma antes de andar comprando medicamentos...
2
#41 ozz
11 nov 2010, 19:35
Yo fui en el 2009 a casa de una familia irlandesa, cometí el mismo error, pero a mí en vez de darme pastillas me daban ROLLOS DE PAPEL HIGIENICO... que yo utilizaba para sonarme... cuando me sané me dijeron que me lo daban a modo de broma pensando qe no los iba a utilizaar xD
8
#42 emigargro88
11 nov 2010, 19:41
De hecho, en castellano constipado significa estreñido, sólo que utilizamos mal la palabra por norma.
14
#43 sorpresa
11 nov 2010, 19:42
Aaaaah, falsos amigos, siempre nos cagamos en ellos xD
4
#44 reiner
11 nov 2010, 19:45
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
1
#45 piscis91
11 nov 2010, 19:45
pero si lo dijistes bien.... xD constipated puede significar estreñido o constipado xD tuviste la mala suerte de que cogiera el otro significado...
0
#46 kyouran
11 nov 2010, 19:45
Eso por pasarse de listo. No has tenido "Exit" con tu bromilla.
3
#47 annonimuss
11 nov 2010, 19:50
Dejad de decir que es un false friend, ¡que en español CONSTIPACIÓN significa ESTREÑIMIENTO!
5
#48 pauuliitoo
11 nov 2010, 19:54
Este ADV lo he leido ya varias veces.
2
#49 tomoyo
11 nov 2010, 19:59
Esto es un fake como una casa!
1
#50 rrabbit666
11 nov 2010, 20:03
Esos false friend que no los tenemos aprendidos.... un diccionario de bolsillo nunca va mal para viajecitos al extranjero
0

Deja tu comentario

Necesitas tener una cuenta para poder dejar comentarios.

¡Registra tu cuenta ahora!