Hace unos meses, fui a Londres de vacaciones. Me encontraba un poco ma...

♂ fitsino en salud

Hace unos meses, fui a Londres de vacaciones. Me encontraba un poco mal, y fui a la farmacia a por algo. Le dije al farmacéutico que estaba “constipated”. Me dio unas pastillas y me tomé tres de ellas (ya que no me hacían efecto). Entonces, me empezó a doler la barriga. Me tuve que pasar el día entero en el baño. Por lo visto, en inglés, “constipated” es estreñido. ADV

Comentarios(136)

Por mejores Por orden cronológico

#1 mika28

11 nov 2010, 19:02

Qué CAGADA!

240

#5 javipdr19

11 nov 2010, 19:02

Esto es un "false friend" que te puede hacer pasar "malas pasadas"

197

#3 hdacm

11 nov 2010, 19:02

El spanglish no siempre es efectivo.

162

#4 farfalavendetta

11 nov 2010, 19:02

Y no se te ocurrió mirar en un diccionario.

127

#10 smifcr

11 nov 2010, 19:03

Vaya marrón ¿no?

#8 teletubis

11 nov 2010, 19:02

la culpa es tuya por no saber inglés

#6 oneill

11 nov 2010, 19:02

Aprende mejor el ingles! :)

#9 nerviozzo

11 nov 2010, 19:03

eso pasa por aprender inglés viendo la tele

#14 ravalla

11 nov 2010, 19:03

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#18 javipdr19

11 nov 2010, 19:04

Estoy resfriado es "I'm cold" dejemos el spanglish apartado.

#22 CrackityJones

11 nov 2010, 19:05

Consecuencias de haber "aprendido" inglés en España. Ahora seguro que no se te olvida en la vida.

#12 jesusmrubio

11 nov 2010, 19:03

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#13 goblin

11 nov 2010, 19:03

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#20 indhyra

11 nov 2010, 19:05

Esto era un chiste, me llegó hace años por mail.

#31 givermac

11 nov 2010, 19:20

Constipado es estreñido en Ingles y en castellano, sino busca en un diccionario medico

#35 woof

11 nov 2010, 19:26

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#21 fanfanfan

11 nov 2010, 19:05

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#2 jones

11 nov 2010, 19:02

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#17 guirii

11 nov 2010, 19:04

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#42 emigargro88

11 nov 2010, 19:41

De hecho, en castellano constipado significa estreñido, sólo que utilizamos mal la palabra por norma.

#15 misssusu

11 nov 2010, 19:03

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#16 ladygibson

11 nov 2010, 19:04

Con la salud no se juega. Y menos en otro idioma.

#28 ralda11

11 nov 2010, 19:15

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#41 ozz

11 nov 2010, 19:35

Yo fui en el 2009 a casa de una familia irlandesa, cometí el mismo error, pero a mí en vez de darme pastillas me daban ROLLOS DE PAPEL HIGIENICO... que yo utilizaba para sonarme... cuando me sané me dijeron que me lo daban a modo de broma pensando qe no los iba a utilizaar xD

#82 asdepicas53

11 nov 2010, 22:31

No es un false friend. En Castellano "constipado" también significa estreñido, lo único que mucha gente lo emplea mal, en lugar de "costipado", que es "enfriado".

#11 ale77

11 nov 2010, 19:03

y constipado se dice: i have a flu

#34 will_I_am

11 nov 2010, 19:22

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#23 cigarrete_smoke

11 nov 2010, 19:08

pues vaya mierda de día que tuviste

#25 Darkira

11 nov 2010, 19:10

IGUAL que en francés !

#27 loleilo

11 nov 2010, 19:12

Jajajajajajajajaja, mujer, antes de ir a un médico es muy importante consultar un diccionario... es tu salud la que esta en juego!

#30 147

11 nov 2010, 19:17

# me lo creo a pies juntillas, si mal no recuerdo un ministro español o algo asi solo que estaba constipated porque se quedaba sin voz dando un discursito en las naciones unidas...

#47 annonimuss

11 nov 2010, 19:50

Dejad de decir que es un false friend, ¡que en español CONSTIPACIÓN significa ESTREÑIMIENTO!

#24 raaachel_91

11 nov 2010, 19:09

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#26 albichuela

11 nov 2010, 19:11

En estos casos lo mejor es con señas! haber estornudado en su cara...;)

#36 pmd

11 nov 2010, 19:26

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#39 DN87

11 nov 2010, 19:33

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#43 sorpresa

11 nov 2010, 19:42

Aaaaah, falsos amigos, siempre nos cagamos en ellos xD

#19 xucah16

11 nov 2010, 19:05

hey, en francés pasa algo así xDD

#46 kyouran

11 nov 2010, 19:45

Eso por pasarse de listo. No has tenido "Exit" con tu bromilla.

#55 folie

11 nov 2010, 20:12

Pues menos mal que además de eso no pediste un test de embarazo por si tu novia estaba 'embarrasing'...
Ya te hubieras lucido con los típicos 'false friends' de los que te advierten mil veces para que no pasen estas cosas. ;)

#11 'Flu' es "gripe".
#18 Sería 'I have a cold', porque 'I'm cold' es "tengo frío".

#73 stupidmf

11 nov 2010, 21:44

#7 claro, lo primero que te enseñan en el colegio es cómo se dice "estreñido", y no cosas básicas como los colores, el verbo ser/estar y cómo te llamas...

#104 walecillo

12 nov 2010, 01:58

Primero de todo aprende a hablar tu propio idioma antes de aventurarte con otros, efectivamente "constipado" en espanol significa extrenido aunque la gente lo maluse para describir resfriado. Segundo no sigas consejos de gente de por aca que tampoco saben hablar ingles.. if u say "I'm cold" u more likely would get an answer saying "so wear a jacket u fucker.." lol "flu" es gripe..
a otro que dijo por ahi aprende el idioma antes de viajar... si.. seguro... si hicieses eso no te podrias ni mover dentro de Espana donde hay nada menos que seis lenguas cooficiales...