Esto es un "false friend" que te puede hacer pasar "malas pasadas"
197
El spanglish no siempre es efectivo.
162
Y no se te ocurrió mirar en un diccionario.
127
Vaya marrón ¿no?
94
la culpa es tuya por no saber inglés
48
Aprende mejor el ingles! :)
45
eso pasa por aprender inglés viendo la tele
31
SHIT!
31
Estoy resfriado es "I'm cold" dejemos el spanglish apartado.
22
Consecuencias de haber "aprendido" inglés en España. Ahora seguro que no se te olvida en la vida.
22
En ese momento despedías líquidos por dos sitios, por la nariz y por el ano.
21
La has cagado a base de bien
21
Esto era un chiste, me llegó hace años por mail.
20
Constipado es estreñido en Ingles y en castellano, sino busca en un diccionario medico
18
¿hay ampollas?
Hello mr. pollas
17
Me suena, puede ser que este repetido?
16
este ya apareciooo
15
en francés es constipée...
14
De hecho, en castellano constipado significa estreñido, sólo que utilizamos mal la palabra por norma.
14
REPETIDO.
13
Con la salud no se juega. Y menos en otro idioma.
9
Este ADV ya lo había leído hace tiempo. Más originalidad para otra vez no estaría mal
9
Yo fui en el 2009 a casa de una familia irlandesa, cometí el mismo error, pero a mí en vez de darme pastillas me daban ROLLOS DE PAPEL HIGIENICO... que yo utilizaba para sonarme... cuando me sané me dijeron que me lo daban a modo de broma pensando qe no los iba a utilizaar xD
8
No es un false friend. En Castellano "constipado" también significa estreñido, lo único que mucha gente lo emplea mal, en lugar de "costipado", que es "enfriado".
8
y constipado se dice: i have a flu
7
FAKE, este ya ha pasado.
7
pues vaya mierda de día que tuviste
6
IGUAL que en francés !
6
Jajajajajajajajaja, mujer, antes de ir a un médico es muy importante consultar un diccionario... es tu salud la que esta en juego!
6
# me lo creo a pies juntillas, si mal no recuerdo un ministro español o algo asi solo que estaba constipated porque se quedaba sin voz dando un discursito en las naciones unidas...
5
Dejad de decir que es un false friend, ¡que en español CONSTIPACIÓN significa ESTREÑIMIENTO!
5
Tú te lo has buscado.
4
En estos casos lo mejor es con señas! haber estornudado en su cara...;)
4
FAKE, es gracioso, pero fake
4
No se te ocurrió mirar en el diccionario como se decía refriado? XD Eres Tonto.
4
Aaaaah, falsos amigos, siempre nos cagamos en ellos xD
4
hey, en francés pasa algo así xDD
3
Eso por pasarse de listo. No has tenido "Exit" con tu bromilla.
3
Pues menos mal que además de eso no pediste un test de embarazo por si tu novia estaba 'embarrasing'...
Ya te hubieras lucido con los típicos 'false friends' de los que te advierten mil veces para que no pasen estas cosas. ;)
#11 #11 ale77 dijo: y constipado se dice: i have a flu'Flu' es "gripe". #18 #18 javipdr19 dijo: Estoy resfriado es "I'm cold" dejemos el spanglish apartado.Sería 'I have a cold', porque 'I'm cold' es "tengo frío".
3
#7 #7 kalilith dijo: FAKE
es de lo primero que te enseñan en el colegioclaro, lo primero que te enseñan en el colegio es cómo se dice "estreñido", y no cosas básicas como los colores, el verbo ser/estar y cómo te llamas...
3
Primero de todo aprende a hablar tu propio idioma antes de aventurarte con otros, efectivamente "constipado" en espanol significa extrenido aunque la gente lo maluse para describir resfriado. Segundo no sigas consejos de gente de por aca que tampoco saben hablar ingles.. if u say "I'm cold" u more likely would get an answer saying "so wear a jacket u fucker.." lol "flu" es gripe..
a otro que dijo por ahi aprende el idioma antes de viajar... si.. seguro... si hicieses eso no te podrias ni mover dentro de Espana donde hay nada menos que seis lenguas cooficiales...
3
Haber llevado un diccionario castellano-ingles encima o haber estudiado más.
2
Un poquito de inglés nunca viene mal
2
Consecuencias del spanglish... jajajaja
2
A la proxima, sería aconsejable aprender el idioma antes de andar comprando medicamentos...
2
Este ADV lo he leido ya varias veces.
2
eso te lo as inventado. Tiene toda la pinta. Seguro que lo as leido en algun sitio (Constipated)
2
esto no es un false friend, si tuvierais un poco más de cultura sabríais que en español significa lo mismo, la constipación es estreñimiento.
2
Creo que es la 3a vez que leo este ADV
2
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta para poder dejar comentarios.
Hello mr. pollas
Ya te hubieras lucido con los típicos 'false friends' de los que te advierten mil veces para que no pasen estas cosas. ;)
#11 #11 ale77 dijo: y constipado se dice: i have a flu'Flu' es "gripe".
#18 #18 javipdr19 dijo: Estoy resfriado es "I'm cold" dejemos el spanglish apartado.Sería 'I have a cold', porque 'I'm cold' es "tengo frío".
es de lo primero que te enseñan en el colegioclaro, lo primero que te enseñan en el colegio es cómo se dice "estreñido", y no cosas básicas como los colores, el verbo ser/estar y cómo te llamas...
a otro que dijo por ahi aprende el idioma antes de viajar... si.. seguro... si hicieses eso no te podrias ni mover dentro de Espana donde hay nada menos que seis lenguas cooficiales...