La semana pasada, me mudé a España (soy mexicana). Hoy, fui al súper y...

♀ Ana en picante

La semana pasada, me mudé a España (soy mexicana). Hoy, fui al súper y le pregunté a un dependiente si vendían "pollas", que es como le llamamos en mi pueblo a las gallinas criadas sin hormonas ni maquinaria, sólo de la forma tradicional. Se soltó a reír a carcajadas. Creo que me espera una larga temporada de adaptación. ADV

Comentarios(106)

Por mejores Por orden cronológico

#1 ana_bolena_

4 dic 2013, 21:01

Pero las risas que te vas a echar cuando lo recuerdes una vez pasado, no tiene precio.

#2 ADVmehaBANEADO

4 dic 2013, 21:02

¿Y no te ofreció el la suya?

#3 eing

4 dic 2013, 21:02

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#4 nizmo

4 dic 2013, 21:02

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#5 uchu

4 dic 2013, 21:02

#3 En época de guerra cualquier agujero es trinchera.

#6 justbestrong

4 dic 2013, 21:04

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#7 lobiita

4 dic 2013, 21:06

Como aquella vez que le dije a un chico de clase que se corriese a la izquierda.

#8 viandanze

4 dic 2013, 21:08

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#9 stephanie19_85

4 dic 2013, 21:12

Tengo amigos argentinos que no podían ir en la línea nueve del metro de Madrid porque se mondaban de risa cuando oían: próxima estación, Concha Espina. No digamos ya si conocían a alguna Concha o Conchi.

Sí, te espera una larga temporada de adaptación, pero después te reirás al recordarlo.

#10 sarcasticonus

4 dic 2013, 21:15

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#11 wasabidenaranja

4 dic 2013, 21:18

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#12 massive_attack

4 dic 2013, 21:25

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#13 hasser

4 dic 2013, 21:26

bienvenida a españa

#14 diotima300

4 dic 2013, 21:28

Rayos, espero que no sufras más con los regionalismos.

#15 marnilcus

4 dic 2013, 21:36

jajaja pobre , tiene que ser duro lo de acostumbrase a lo que se mueve por estos parajes

#16 blood_lust

4 dic 2013, 21:46

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#17 ryogahibiki

4 dic 2013, 21:46

Son las diferencias que hay entre España y los paises de Latinoamerica. El "Coger" es la mas clasica. Pero realmente hay muchas. Te adaptaras y con el paso del tiempo te españolizaras.

#18 dr_cinicvs

4 dic 2013, 21:53

cuando vayas a comprar duraznos, pide melocotones, salvo si es un puesto del mercadillo, que serán malacatones

#19 dark_raiden

4 dic 2013, 21:58

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#20 princesitadelamor

4 dic 2013, 21:58

Jajaj bueno, por lo menos no te ofreció la suya xDD Si, te espera una larga adaptación, pero luego lo recordaras y lo contaras como una anécdota.

#21 mart2293

4 dic 2013, 22:05

Vamos hermana mexicana, nada sera igual pero te la pasaras muy bien recordando todos esos momentos
Saludos desde monterrey, nuevo leon:D

#22 doritosnacho

4 dic 2013, 22:07

De que parte de México eres?

Hasta donde yo se, en Mexico se le dice "pollo" y no "pollas".

me parece fake este ADV.

-4

#23 Katniss_Mellark

4 dic 2013, 22:14

haha al menos no te ha dicho "PUEDES USAR LA MÍA". Has tenido suerte, a como son lOs españolitos haha

#24 siimii

4 dic 2013, 22:16

#22 en México se le dice pollo a la gallina, a su pareja o a su hijo o a los tres... Depende de donde te encuentres. Si es que no me equivoco.

#25 peppercat

4 dic 2013, 22:19

#22 Creo que es del norte, Jalisco quizá. En México, o al menos en el DF, "pollo" es el nombre genérico de ese tipo de carne, criada ya sea en batería, en una granja, o en la casa de uno. No he oído si en esta zona hay un término para el pollo de granja.

#26 jhosue89

4 dic 2013, 22:23

Es normal que se riera cielo, aquí en España, polla solo tiene una definición. a un amigo le paso algo parecido, nos pidieron papel y arrancó una hoja de un cuaderno.

#27 troll10barcelona

4 dic 2013, 22:33

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#28 pinkytad

4 dic 2013, 22:40

Que buena adaptación, llevas una semana en españa y ya tienes cuenta en asco de vida.

#29 dreambroke

4 dic 2013, 22:41

Epic fail... Bueno, al menos ya has aprendido algo :l

#30 al061

4 dic 2013, 22:42

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#31 sxsar1991

4 dic 2013, 22:47

jajajaja k atake de risa me ha entrado

#32 goda

4 dic 2013, 22:56

#17 Al menos acá en Chile le damos el mismo significado que en España,aunque algunas personas igual conocen su otro significado xD

#33 missquesadilla

4 dic 2013, 23:04

yo también soy mexicana y siempre que viene algún turista español y habla de "coger el autobús" nos destornillamos de risa con mis amigos... decimos "y este cómo va a coger el autobús, por el tubo de escape?" jajajajaja

#34 juazjuazjuazjuaz

4 dic 2013, 23:16

Yo soy mexicano y perfectamente se lo que significa "Pollas" en España, aún así quien va a comprar gallinas al super?

#35 nganga

4 dic 2013, 23:23

Bueno, ya que parece que nadie va a ayudar a la muchacha, lo que tú querías comprar en España se llama pollo de corral o gallina de corral.

#36 xxgerardoxx

4 dic 2013, 23:28

Es mentira esto, soy de culiacan, sinaloa, mexico y aqui a la gallina siempre se pide como pollo sea gallo sea gallina no importa eso ._. POLLO españoles que fingen ser mexicanos por una publicacion no tiene precio .-.

-2

#37 dianachavezz

4 dic 2013, 23:45

#36 En Coahuila tenemos la costumbre de llamarles ''pollas'' a las gallinas ''jovenes'' jajajajaja

#38 paula656

4 dic 2013, 23:57

Joder, allí venden gallinas? Si quieres háblame por chat y te digo palabras que no deberías decir xd

#39 yahmy

5 dic 2013, 00:01

#37 Yo también soy de Coahuila y no es cierto, se le dice Pollo de toda la vida o una gallina de granja, asi sin más, no Polla ni cosas raras por que si bien en México también Polla tiene un doble sentido.
Para el que escribió el ADV es muy estúpido tu ADV.

#40 quedandoviejoxd

5 dic 2013, 00:12

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#41 mobbo

5 dic 2013, 00:23

En que parte de México vivías? Porque nunca había escuchado eso (y soy de México)

#42 erekose

5 dic 2013, 00:31

consejo, asegurate de saber como se pide "un polvo" en españa ... a una amiga mexicana ya le paso y nos reimos mucho XDD

#43 kaminarikun

5 dic 2013, 00:56

Ha de ser nuevo México por que yo soy mexicano y jamas he escuchado eso y eso que viajo bastante por el país aqui y en todo mexico les llamamos "pollos de rancho"

#44 erekose

5 dic 2013, 00:59

#37 estrictamente hablando en España tambien...eso si, ahora la palabra se evita por obvias razones :)

#45 sahara_

5 dic 2013, 01:05

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#46 drwhooves

5 dic 2013, 01:08

Dos cosas: primero, aprende a llamar a cada animal por su nombre. Una gallina es una gallina, y una polla es una especie de pato. Segundo, aprende a hablar español y te irá mejor.

-9

#47 erekose

5 dic 2013, 01:10

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.