#0 #0 gard dijo: Hoy, mi tía me preguntó que qué estudiaba en la universidad. Le respondí que Traducción. Me dijo: "¿pero eso no hay ahora máquinas que lo hacen?". ADVSe por lo que estas pasando, yo perdà mi trabajo en la Real Enciclopedia Britanica por otra maquina. No, no era la Wikipedia, pusieron un portero automático
12
.. y despues de un relajado viaje por el islandes, checo, bielorruso y otros simpaticos idiomas, el ADV queda asi
Vamos, la traduccion perfecta, quien necesita humanos?
12
No se porque criticais los traductores, mirad que bien funcionan
Este ADV de español a ingles y otra vez a español
Hoy en dia, mi tia me pregunto que estaba en la universidad. Yo le respondi que la traducción. El dijo, pero que ahora hay maquinas que hacen?. ADV
11
El mejor software que hay para traducir un texto de un idioma a otro es una persona.
10
Cuando estas a punto de acabar la carrera y te das cuenta de que hay millones de personas bilingues que trabajan de traductores sin licenciarse o filologos que hacen traducciones sin tener ni puta idea de lo que estan haciendo, te vienes abajo. Al menos en esta carrera nos hacen aprender de todo. (No se han incluido tildes ni dieresis para no joder la lectura =P)
Vale, por que cada vez que uso una tilde salen sÃmbolos raros??
7
#9 #9 cassidy dijo: #0 Se por lo que estas pasando, yo perdà mi trabajo en la Real Enciclopedia Britanica por otra maquina. No, no era la Wikipedia, pusieron un portero automáticoen mi trabajo me intentan sustituir por un menu de autogestion.... nunca lo conseguiran..
6
Por lo menos no te han dicho lo de si estudias para actriz...
a mi me ha pasado en varias ocasiones!
5
hablando de idiomas... le salen a alguien más todas las tildes en los comentarios como sÃmbolos raros o es sólo a mÃ?? :/
Vamos, la traduccion perfecta, quien necesita humanos?estabas siendo sarcastico en tu primer comentario no?? XDXD sorry no me he dado cuenta
5
Traduce un poema con el google, o un documento juridico. Mil máquinas nunca podrán hacer una flor, y yo, según mi experiencia personal, pienso que tampoco traducir un libro.
5
Y luegon dicen de la logse..
5
Pues traduceme esto "¿Cuál bruja sueca transexual mira cual boton de cual reloj Swatch suizo?"
4
Allí te pilló
3
No ves que los ismbolos raros les salen a todo el mundo? y con las enye ñ tambien,
ADV que se estan mandando tambien salen mal
3
Este tío es el que construirá Skynet, hazle una lobotomía de urgencia con un candelabro y salva a la humanidad.
se nota que tu familia te apoya eh! pufff yo creo que no han probado los traductores de internet que no sirven de nada no encuentrar ni una frase completa con coherencia jaja
2
Es lo único de San Google que falla
1
Te apoyo amigo, que entre traductores nos apoyamos.
1
#26 #26 clip dijo: No ves que los ismbolos raros les salen a todo el mundo? y con las enye ñ tambien,
ADV que se estan mandando tambien salen malpodria ser el explorador, actualizacion de Java x ej., lo decia porque no lei a nadie quejarse... y a mi me molesta muchisimo
1
a mi :S
1
Que pasa con los jodidos acentos??? O es que nos hemos vuelto un poco más locos???
0
siempre queda el paro, que es un trabjo muy solicitado
#11 #11 adeuve dijo: No se porque criticais los traductores, mirad que bien funcionan
Este ADV de español a ingles y otra vez a español
Hoy en dia, mi tia me pregunto que estaba en la universidad. Yo le respondi que la traducción. El dijo, pero que ahora hay maquinas que hacen?. ADVQue los traductores funcionan bien????????? jajaja, funcionar funcionan pero ni mucho menos como deberian
-4
Tiene que ser frustrante que la gente confie más en una página que en tu carrera, haberte echo ingeniero!
-5
#11 #11 adeuve dijo: No se porque criticais los traductores, mirad que bien funcionan
Este ADV de español a ingles y otra vez a español
Hoy en dia, mi tia me pregunto que estaba en la universidad. Yo le respondi que la traducción. El dijo, pero que ahora hay maquinas que hacen?. ADVpues eso ya esta mal traducido:
en español no decimos que estudiamos "la traduccion, o la medicina" no ponemos articulo en ese caso
Y la frase "El dijo, pero que ahora hay maquinas que hacen" es 1º incorrecta, 2º eso es lo que dice la frase original...
#0 #0 gard dijo: Hoy, mi tía me preguntó que qué estudiaba en la universidad. Le respondí que Traducción. Me dijo: "¿pero eso no hay ahora máquinas que lo hacen?". ADVpues empieza a acostumbrarte.
Solo es cuestión de tiempo que mejoren y te quiten el trabajo.
De hecho Google esta trabajando en un traductor automático mediante voz y parece que cada vez tienen más interés .Por ejemplo youtube esta haciendo pruebas para subtitular los vídeos en el idioma que quieras usando el traductor por voz.
Hoy en dia, el tiempo frænka me pregunto qué estaba en la secundaria. Yo le respondi que la traduccion. El dijo, Pero ahora los ordenadores estan haciendo. ADV
Vamos, la traduccion perfecta, quien necesita humanos?
Este ADV de español a ingles y otra vez a español
Hoy en dia, mi tia me pregunto que estaba en la universidad. Yo le respondi que la traducción. El dijo, pero que ahora hay maquinas que hacen?. ADV
a mi me ha pasado en varias ocasiones!
Hoy en dia, el tiempo frænka me pregunto qué estaba en la secundaria. Yo le respondi que la traduccion. El dijo, Pero ahora los ordenadores estan haciendo. ADV
Vamos, la traduccion perfecta, quien necesita humanos?estabas siendo sarcastico en tu primer comentario no?? XDXD sorry no me he dado cuenta
ADV que se estan mandando tambien salen mal
ADV que se estan mandando tambien salen malpodria ser el explorador, actualizacion de Java x ej., lo decia porque no lei a nadie quejarse... y a mi me molesta muchisimo
Cuatro años haciendo carrera para eso... Yo acabo de empezar y me lo estoy replanteando
Este ADV de español a ingles y otra vez a español
Hoy en dia, mi tia me pregunto que estaba en la universidad. Yo le respondi que la traducción. El dijo, pero que ahora hay maquinas que hacen?. ADVQue los traductores funcionan bien????????? jajaja, funcionar funcionan pero ni mucho menos como deberian
Este ADV de español a ingles y otra vez a español
Hoy en dia, mi tia me pregunto que estaba en la universidad. Yo le respondi que la traducción. El dijo, pero que ahora hay maquinas que hacen?. ADVpues eso ya esta mal traducido:
en español no decimos que estudiamos "la traduccion, o la medicina" no ponemos articulo en ese caso
Y la frase "El dijo, pero que ahora hay maquinas que hacen" es 1º incorrecta, 2º eso es lo que dice la frase original...
Solo es cuestión de tiempo que mejoren y te quiten el trabajo.
De hecho Google esta trabajando en un traductor automático mediante voz y parece que cada vez tienen más interés .Por ejemplo youtube esta haciendo pruebas para subtitular los vídeos en el idioma que quieras usando el traductor por voz.
No sé que coño dices.