Hace unos años, me fui de intercambio a Francia con un resfriado terri...
♂ Lobillo81 en estudios
Hace unos años, me fui de intercambio a Francia con un resfriado terrible. "Je suis constipé": le dije a la familia nada más llegar, a modo de advertencia. Todo fue bien aunque, durante aquella quincena no me dieron de comer nada más que verdura. "¡Vegetarianos!" (pensé). A la vuelta me enteré de que debería haber dicho "Je suis enrhumé". Constipé quiere decir estreñido. ADV


#1 neskatila
17 nov 2012, 21:03
confusión muy fácil, por desgracia...
28
#2 golelgirpin
17 nov 2012, 21:03
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
22
#3 Jack_Destroyer
17 nov 2012, 21:03
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
-8
#4 thor666eden
17 nov 2012, 21:03
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
42
#5 Eselese
17 nov 2012, 21:03
Todos los que hemos estudiado francés hemos cometido el mismo error al principio. La diferencia es que yo se lo dije a mi profesora que me conocía y sabía que quería decir "resfriada" y me lo corrigió y explicó.
32
#6 lokitosoy
17 nov 2012, 21:03
ser demalas en 2 idiomas
0
#7 claudia20
17 nov 2012, 21:04
Hay muchos "Fals friends" en francés!!
-4
#8 kvin613
17 nov 2012, 21:04
Jajaja tu si que sabes como presentarte, al menos se preocuparon por ti
16
#9 darklunacy
17 nov 2012, 21:04
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
14
#10 razorback_
17 nov 2012, 21:04
Envoyer œufs!
1
#11 kein_mitleid
17 nov 2012, 21:04
Chiste del milenio pasado.
-1
#12 claudia20
17 nov 2012, 21:05
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
3
#13 ladyedd
17 nov 2012, 21:05
Creo que en español también se comete ese error, tal vez por uso popular. Hasta hace poco vivía convencida de que constipación=resfriado. Algún día lo busqué en el diccionario y en serio estaba equivocada.
3
#14 sgtatila
17 nov 2012, 21:05
Y ya aviso para el que no lo sepa "constipated" en inglés también significa estreñido.
8
#15 arckita
17 nov 2012, 21:06
Hace un tiempo salió un ADV bastante parecido. La diferencia es que la otra persona lo dijo en una farmacia...
5
#16 luskysky
17 nov 2012, 21:07
Por que la definicion de constipado no es como aqui la definimos de estar resfriado. Significa estar estreñido, pero no se por que aqui la asimilamos a resfriarse. Asi que es normal que te entendieran de aquella manera.
2
#17 cafeconsal
17 nov 2012, 21:08
Je suis comenté.
-1
#18 ac123
17 nov 2012, 21:12
La pronunciación del francés a veces puede resultar algo confusa.
1
#19 mashote
17 nov 2012, 21:13
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
3
#20 imoen
17 nov 2012, 21:14
#14 #14 sgtatila dijo: Y ya aviso para el que no lo sepa "constipated" en inglés también significa estreñido.Eso mismo había pensando yo... me paso lo mismo en bachillerato, le dije a la profesora que si ELLA estaba constipated xD la cara con la que me miro...
1
#21 chorchiperris
17 nov 2012, 21:18
#13 #13 ladyedd dijo: Creo que en español también se comete ese error, tal vez por uso popular. Hasta hace poco vivía convencida de que constipación=resfriado. Algún día lo busqué en el diccionario y en serio estaba equivocada.Efectivamente en español se usa mal esta palabra. Estar constipado es estar estreñido.
3
#22 yukiilover
17 nov 2012, 21:26
#14 #14 sgtatila dijo: Y ya aviso para el que no lo sepa "constipated" en inglés también significa estreñido. y en mas de un idioma tembién!! y si buscas la palabra constipado en el diccionario...tambien!
1
#23 loreemercury
17 nov 2012, 21:32
Podrías haberlo mirado antes de ir, para ir más seguro de lo que decías
0
#24 rubia07
17 nov 2012, 21:37
jajajaja ami me a pasado exactamente lo mismo, pero ami me lo dijeron ese mismo dia jajajaj
1
#25 piedrasentuszapatos
17 nov 2012, 21:44
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
1
#26 lasanti
17 nov 2012, 21:46
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
1
#27 tamagucci
17 nov 2012, 21:52
llevaba mucho tiempo sin reírme con un ADV! últimamente todos van de crisis y cosas por el estilo....
2
#28 barbiedebemorir
17 nov 2012, 22:05
Quizá te consuele saber que a todos nos ha pasado algo parecido. El primer día de un intercambio, la familia me llevo a un restaurante y me pedí veneno para cenar en vez de pescado (poison - poisson).
1
#29 enmendador
17 nov 2012, 22:11
#13 #13 ladyedd dijo: Creo que en español también se comete ese error, tal vez por uso popular. Hasta hace poco vivía convencida de que constipación=resfriado. Algún día lo busqué en el diccionario y en serio estaba equivocada.y #21 #21 chorchiperris dijo: #13 Efectivamente en español se usa mal esta palabra. Estar constipado es estar estreñido.No es lo que a mí me pone la RAE y la Wikipedia, que lo acabo de comprobar... Bien es cierto que hay un constipado intestinal, al referirse a la colitis y al exceso de moco del intestino, pero es algo específico, y en general un constipado es un resfriado, sin más.
3
#30 grrrr
17 nov 2012, 22:14
Pobrecillo. Con la buena comida que hay en francia y te la pasaste comiendo acelgas.
1
#31 lacalledelapiruleta
17 nov 2012, 22:22
Yo creo que tendrías que haber mirado el diccionario o algo. De todas formas, ¿qué cara pusieron cuando les dijiste que estabas "constipado"? Jajaja
1
#32 miguelgon
17 nov 2012, 22:24
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
1
#33 soulessghoul
17 nov 2012, 22:25
#5 #5 Eselese dijo: Todos los que hemos estudiado francés hemos cometido el mismo error al principio. La diferencia es que yo se lo dije a mi profesora que me conocía y sabía que quería decir "resfriada" y me lo corrigió y explicó. A mí me lo explicaron el primer día de clase.
2
#34 soulessghoul
17 nov 2012, 22:26
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
1
#35 ves_per_on
17 nov 2012, 22:33
Este chiste es muy viejo
2
#36 ivrachi
17 nov 2012, 22:48
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
1
#37 sergio_ciber
17 nov 2012, 23:01
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
4
#38 sukero
17 nov 2012, 23:06
#37 #37 sergio_ciber dijo: vaya cagada !! xDDDnunca mejor dicho xD
1
#39 Veren
17 nov 2012, 23:07
¿Te fuiste a francia sin saber francés y usaste un traductor de google? Una de las primeras cosas que te enseñan son las enfermedades y claramente pone que rhûme es resfriado ¬¬
-1
#40 Lobillo81
17 nov 2012, 23:22
#36 #36 ivrachi dijo: #35 #11 Es verdad, he odio este chiste mil veces, me suena a fakeje suis allé en France. Aujourd'hui je parle un bon français. Et... oui, l'ADV c'est vrai.
1
#41 frikidmc
18 nov 2012, 00:16
Jajaja vaya, que te valla bien en el baño.
0
#42 zeta94
18 nov 2012, 04:15
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
0
#43 Guachufasen
18 nov 2012, 04:22
Amos a ver, ¿Te vas de intercambio sin tener un dominio mínimo del idioma?O___o
0
#44 kmilopedobear
18 nov 2012, 06:20
Estos franceses y su idioma inentendible...
1
#45 aboumeyaya
18 nov 2012, 07:42
Cuando quieras te doy clases de frances jajajaja
0
#46 innercia
18 nov 2012, 08:03
Aaaah, los idiomas y sus equivocaciones XDDD Yo en China quise pedir una Coca cola (Kele) y me trajeron aceitunas (Kale) xDDDD

Son cosas que pasan, así se aprende :P
0
#47 gracee523
18 nov 2012, 08:33
Otra cosita es que je suis es yo soy y j,ai es yo tengo, osea, tu eres estreñido, y tienes español, corrijanme si me equivoco, tengo maestra de frances
0
#48 emetect
18 nov 2012, 10:21
#46 #46 innercia dijo: Aaaah, los idiomas y sus equivocaciones XDDD Yo en China quise pedir una Coca cola (Kele) y me trajeron aceitunas (Kale) xDDDD

Son cosas que pasan, así se aprende :PEs curioso, llevo buscando un rato y como aceituna sólo me sale 橄榄, que se pronuncia "gan3 lan3". Hay diferencia entre eso y 可乐 ("ke3 le4")...

#47 #47 gracee523 dijo: Otra cosita es que je suis es yo soy y j,ai es yo tengo, osea, tu eres estreñido, y tienes español, corrijanme si me equivoco, tengo maestra de francesNo tengo ni puñetera idea de qué narices estás diciendo, pero el verbo "être" significa "ser" o "estar", y el verbo "avoir", "haber" o "tener".
2
#49 midnigthfh
18 nov 2012, 13:48
Yo soy francesa y nunca he oído que "constipé" sea estreñido ¬¬
En realidad es una palabra que tambien vale para "resfriado" aunque es menos común...
Bueno, ya veo lo incompetentes que son los profesores de frances algunas veces...
2
#50 gobackgohome
18 nov 2012, 14:36
Yo soy de Argentina, y acá 'constipado' no significa otra cosa que estreñido.
0

Deja tu comentario

Necesitas tener una cuenta para poder dejar comentarios.

¡Registra tu cuenta ahora!