Ya me sorprende que alguien que quiere tatuarse una palabra árabe y tiene un amigo que estudia filología árabe no se moleste en enviarle un mísero mensaje para consultarlo o cerciorarse. Una vez tatuado, para qué le dices nada, de todos modos?

Pues, como los que se tatúan coraje en chino y en realidad, poner sopa de fideos

Es como escribir: Soy un hombre con mucha libertad... Pero en realidad pone: Soy Maricön come pollïtas.

Es que...

Era tan simple como buscar Google traductor. Pero no, decidió ser subnormal