Es que hay que ser triste y hortera para ponerle a tu hijo el nombre de alguien por el simple hecho de que esa persona esté muerta.

Bueno, si nos ponemos literales, le pongan el nombre que le pongan va a ser el de un muerto

Una superstición como otra cualquiera. Muchos futbolistas, por ejemplo, tienen la manía de salir al campo con el pie derecho. Eso va a hacer que jueguen mejor? No, pero si así se sienten mejor, déjeles.
Si los padres se van a quedar más tranquilos así, a ti qué más te da el nombre que le pongan al niño. Ni que tuvieran que ponerle obligatoriamente el del hermano porque haya muerto.

Vuestra amiga necesita un par de hervores

Pero por qué coño iba a tener que decidir otra persona el nombre de su hijo??

Ponerle el nombre de una persona que te importa: bien.
Decirle a alguien con tus huevos morenos que si le puede poner el nombre de una persona que te importa A TI: mal.
Esas cosas tienen que salir natural, pero no porque la tontería de pasarle la mala suerte, sino porque no quiere ponerle un nombre que igual ni siquiera le gusta.

"No le puedo poner ese nombre, que a mi hijo ya le había reservado el nombre de otro difunto, y aun tengo a 3 muertos en lista de espera para otros 3 hijos. Cuando tenga el 4º ya le pondré ese que me dices", como si fuera una ONG o algo.

Claro, y que se transmita el alma del difunto y que nazca zombi, desde luego no se ni como se te ocurre mencionarlo