Por eso uno en casa ajena ha de hablar lo mínimo al principio, dejar que te presenten y tal, las confianzas en tu casa, pero si vas de lista es lo que pasa. Además si es mayor o no, lo de "tu abuela" sobra, qué falta de educación, eso te lo guardas para ti, "encantada de conocerla, señora" y ya está, qué necesidad tienes de dar por hecho las cosas.
En mi caso particular me ha pasado eso muchas veces, pero es porque mis padres me tuvieron de grandes. Uno termina acostumbrándose, por lo que no habrá sido la primera vez que se confundían los roles de tu suegra.
y ya esta, todo solucionado