Es habitual que hablantes nativos de una lengua sepan ciertas cosas "porque sí" y no sean capaces de explicarlas o de entender su funcionamiento gramatical. Lo que te pasa no es tan raro, de hecho mi opinión sobre la competencia lingüística de los hablantes de castellano, en general, no es demasiado optimista.

Muchas veces los que tienen nivel nativo de un idioma saben menos de él que gente de otro país que lo hayan estudiado, aunque el nativo lo hable mejor, y lo he comprobado chateando en inglés con estadounidenses, yo hablo el inglés fatal aunque por escrito me defiendo, y he visto cada cosa que me hubiese sacado los ojos...

Parece que tampoco conoces la palabra "estadounidense"